[Épisode 19]
Viens là, Hong Jo.
Où es-tu allé ?
Hong Jo ?
["Le temps n'efface pas le souvenir d'un bon chat, tout comme l'adhésif ne retire jamais complètement ses poils de votre canapé." ~Leo Dworken~]
Je n'en peux plus.
Tiens, prends des médicaments contre les allergies.
J'aurais dû te laisser là-bas.
Laisse le chat ici et va dessiner d'autres webtoons.
Ne poste pas de temps en temps.
Il faut que tu sois régulière si tu veux que des gens attendent la suite.
Et toi, Papa ? As-tu écrit quelque chose ?
Tu as dit que tu allais recommencer à écrire des poèmes.
Veux-tu les lire ?
Non, merci ! C'est ennuyeux.
J'ai trouvé que ton webtoon d'il y a quelques jours était correct.
On dirait que tes sentiments envers les chats se sont approfondis.
Est-ce que ça va aller ?
Ce genre de relation n'est pas facile. Que ce soit pour les gens ou pour les chats.
Tu pourras venir voir ton chat.
Qui a dit que j'allais le laisser ici ?
J'ai dit que j'en prendrais soin. Même si tu ne viens pas pour me voir, au moins tu viendras pour voir le chat.
Mais pourquoi es-tu ici ?
Sol Ah a besoin de temps.
Et puis, je n'ai nulle part où aller
- à part ici. - Hé.
J'aurais dû jeter ce collier dans l'océan.
Laisse-moi rester ici un peu.
Viens manger.
Encore ?
On ne peut même pas sortir ensemble les week-ends. Je me fais pitié parce que je travaille tout le temps.
Viens manger avec moi.
D'accord ? Descends.
Bienvenue !
Tu avais dit que l'employé à temps partiel était mignon.
Allons ailleurs.
Oui, allons-y.
Les filles... je suis le fils du patron, pas l'employé.
Je ne peux pas dire que je ne les comprends pas.
Tu aurais dû ressembler à ta mère, pas à ton père.
Eun Ji Eun !
Hé, Sol Ah.
Que fais-tu ici ?
Tu es venue manger, c'est ça ?
Entrons.
Bonjour !
Tu es là ! Toi aussi, tu es là ?
Nous avons une invitée !
Mais qui voilà !
Ma Sol Ah ! Tu es devenue encore plus jolie.
Chérie ! Sol Ah est là !
Sol Ah !
Sol Ah ! Mon dieu, cela faisait si longtemps !
- Assieds-toi. - Comment allez-vous ?
- Ji Eun est aussi ici. - Oh, vous êtes là ?
Je t'ai dit de passer manger ici. Pourquoi n'es-tu pas venue plus tôt ? Tu m'as manqué.
Vous m'avez manqué aussi.
J'ai entendu dire que ton père était parti à la campagne. Comment va-t-il ?
Il va bien.
Je suis allée le voir pour son anniversaire et il voulait que je vous donne ceci.
- Il n'aurait pas dû. - Pourquoi nous a-t-il envoyé ça ?
Nous sommes assez proches pour que tu viennes les mains vides.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du gosari (fougères séchées).
Pourquoi en a-t-il envoyé autant ?
Fait-il pousser du gosari ces jours-ci ?
Le surnom de Ji Eun est "Gosari" !
Ji Eun ? Pourquoi ?
Tu ne savais pas ? On appelle les petites mains qui ressemblent à celles des enfants, "gosari".
Elles sont petites et mignonnes, non ? Comme du gosari.
C'est toi qui lui as donné ce surnom ?
C'est ma mère. Hein, Maman ?
Quand as-tu entendu cela... ?
Ils sont mignons, hein ?
Chéri, range ça pour qu'ils puissent manger.
D'accord.
Attendez un peu.
Oui.
Est-ce que tout va bien ? Où est Bang Guk Bong ?
Et bien...
Ji Eun, es-tu une habituée ici maintenant ? Tu as même un surnom mignon.
Nous avons décidé de sortir ensemble.
Quoi ! C'est vrai ?
Ouah ! Félicitations, les amis !
Merci.
Quelque chose de bien est arrivé ?
- Que s'est-il passé ? - Je ne peux pas te le dire.
Je veux dire...
Cela regarde quelqu'un d'autre.
D'accord, rentre.
Je peux entrer ?
Je n'ai pas encore fait le ménage.
Je voulais te donner ceci. C'est du gosari frit.
Ma mère vient de le faire.
Ça a l'air bon, n'est-ce pas ?
Nous pouvons le manger ensemble et je pourrai tenir ta main qui ressemble à du gosari.
Ce n'est pas ce que "gosari" veut dire.
On utilise ce mot pour parler d'une chose tellement sèche qu'elle est devenue toute ridée comme un gosari.
Elle veut dire que mes mains ressemblent à de la bouillie.
Mais non ! Dois-je interroger ma mère ?
Ne lui dis rien.
Elle sera déçue si tu lui dis qu'on sort ensemble.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Viens une autre fois quand j'aurai nettoyé la maison.
Hé, Eun Ji Eun.
Prends soin de toi.
Je dois m'excuser.
Je pense que j'en ai trop demandé à une employée jeune et peu expérimentée.
On dirait que c'était une perte de temps pour toi, Eun Ji Eun.
Cela vaut aussi pour vous, Kim Sol Ah et Go Doo Sik.
Nous n'arriverons pas à donner de la valeur à Design Nalsaem de cette manière.
Tout ce que nous recevons, ce sont des demandes de retouche de la part de nos clients.
Finissez tout rapidement et ne vous occupez plus de ce projet.
C'est compris ?
Oui.
Désolée de te demander ça mais rends-moi ce service.
Bien sûr.
Ce sera tout.
Mais attendez...
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce qu'on vient de se faire voler notre projet ?
Il ne vous a pas été volé. Nous sommes une famille qui doit s'entraider.
Retournons travailler.
Elle a aspergé nos visages d'eau d'une manière très élégante.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu as accepté si rapidement.
C'est vrai que nous n'avons cessé de recevoir des demandes de retouche.
Je vais aller lui parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est un peu sévère de nous faire abandonner le projet. - Pourquoi ?
Nous avons tous les trois fait du mieux que nous pouvions.
Tu as fait de ton mieux ?
En faisant tout un tas d'autres choses ? Tu as fait de ton mieux ?
Je travaille sur le webtoon après le travail et il n'y a pas de règles interdisant d'avoir deux professions.
Sol Ah, tu penses honnêtement que ce travail est ennuyeux, n'est-ce pas ?
Ennuyeux et vide de sens.
Quoi ?
Non, je...
"C'est ennuyeux seulement parce que vous nous donnez du travail fastidieux".
Tu as envie de dire ça, n'est-ce pas ?
Pourquoi je te donne tout le travail fastidieux
alors que le travail amusant et important est donné à Ji Eun ?
Est-ce parce qu'elle m'aide avec mes demandes personnelles ?
Non, c'est parce qu'elle trouve ça intéressant et amusant.
Que ce soit un gros projet ou juste une petite invitation.
Tu n'es pas désespérée.
Qu'est-ce que c'est que d'être désespérée ?
Je dois endurer et finir tout le travail qui m'est donné et ensuite voir tout mon travail disparaître ?
Dois-je ramper sur le sol pour montrer que je suis désespérée et sincère ?
J'ai aussi été sincère à chaque fois que je travaillais.
J'ai fait de mon mieux pour finir tout le travail qui m'est assigné, qu'il soit amusant ou pas.
Ce projet aussi...
Es-tu en charge de ce projet ?
Non ce n'est pas toi donc tu peux y aller.
Elle ne veut pas m'écouter. Je pense que tu devrais essayer de lui parler.
Moi ?
Que fais-tu ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Je devrais au moins finir ce que nous avons commencé.
C'est pour ça que les gens ne cessent de profiter de toi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous disputez ?
Non, elle travaille encore sur l'invitation après ce qui vient de se passer.
Désolée.
Chacun a sa façon de penser.
Même si nous sommes une petite équipe, elle est la chef. Et elle ne fait rien à ce sujet.
Pourquoi supposes-tu qu'elle ne fait rien ?
Ji Eun pourrait être en train d'essayer de faire quelque chose mais à sa manière.
Ne présume pas des choses.
Ce que j'essaie de dire...
Sois un peu plus responsable s'il te plaît.
Si je disais que rendre ton chat était irresponsable, agirais-tu comme ça ?
Ton chat vivait à So Nam Moo.
- Les chats enfermés d'avant ? - Oui.
Tous les autres chats ont trouvé une maison.
Mais il leur reste juste un chat.
Pourquoi c'est le seul qui reste ?
Je pense que c'est parce qu'elle est vieille.
Parce qu'il ne reste pas beaucoup de temps au chat ?
Mais le temps va se réduire encore plus.
Il ne reste pas beaucoup de temps avant l'euthanasie.
Tu ne peux pas t'occuper du chat ?
Tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
J'essaie de trouver quelqu'un mais ce n'est pas facile.
Ah oui. Hong Jo n'est plus là.
J'ai l'impression que quelqu'un m'observe.
J'ai essayé de faire une soupe au radis et au bœuf.
Tu n'étais pas obligé.
C'était une excuse pour prendre de tes nouvelles.
Désolée.
Dis "merci" au lieu de "désolée".
Mange tant que c'est chaud avant d'aller au travail. J'y vais.
Ah oui. C'est Cha Sang Gwon de Design Nalsaem.
Oui, oui. Vous savez que le designer en charge a été remplacé, pas vrai ?
Oui.
Je suis sûr qu'il est difficile d'obtenir les résultats que vous voulez.
Mais à partir de maintenant, je finirai le projet parfaitement.
Sol Ah, tu veux qu'on déjeune ensemble ?
C'est le téléphone de Hong Jo.
Et si on déjeunait ensemble tous les trois ?
Je ne me sens pas très bien.
Vous pouvez y aller tous les deux sans moi.
(Allons manger.)
C'est gratuit.
Merci.
Vous avez l'air gentille, puis-je vous demander quelque chose ?
Oui ?
Voulez-vous vous occuper d'un chat ?
Quoi ?
Tu ne connais pas une seule personne qui peut s'occuper d'un chat ?
Comment as-tu vécu jusqu'ici ?
Je ne pense pas que quiconque veuille s'occuper de toi.
Tu es censé poser ce genre de questions aux gens dont tu es proche.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dont tu es proche ?
Quelqu'un à qui tu peux demander un service difficile ?
Pas même une seule personne ?
Pas même un membre de la famille ?
Je n'ai personne.
[Après avoir dirigé J Lab Sports pendant 25 ans, la soudaine retraite de Lee Gu Yeong entraîne une chute des cours des actions]
Tu as une famille.
[Après avoir dirigé J Lab Sports pendant 25 ans, la soudaine retraite de Lee Gu Yeong entraîne une chute des cours des actions]
Tes parents.
[Le président Lee Gu Yeong démissionnera de son poste]
Je t'ai envoyé à l'étranger étudier le droit
mais tu es revenu en ne sachant que coudre des morceaux de cuir ?
Je suis désolé, je n'ai pas répondu à vos attentes.
Regarde tes manières.
Je me demande qui t'a enseigné les bonnes manières.
Si je disais que moi vivant, tu ne pourras jamais faire ça,
alors...
tu m'enterrerais officiellement et proprement.
À partir de maintenant, je ne me reposerai pas sur votre aide.
- Je ne compterai que sur moi-même... - Si tu fais ça,
tu pourras vivre comme tu veux ?
Tu dis que puisque tu ne dépendras pas de mon argent,
je n'ai pas le droit d'interférer dans ta vie ?
Je ne voulais pas vous déranger.
Déranger ?
Je vois.
Même maintenant, tu te considères comme un invité dans cette maison, pas comme un membre de la famille.
J'ai compris, monsieur l'Invité.
Alors, tu devrais partir et ainsi ne plus me déranger.
L'invité s'en va !
Père.
Ne t'avise pas de revenir ici avec des regrets pour me demander quelque chose.
Je ne mettrai jamais rien entre tes mains !
Je te briserai les mains immédiatement !
Est-ce ici ?
Je savais que nous n'aurions pas dû venir.
Es-tu encore en train de fuir ?
Non.
Eun Ji Eun.
Je veux te demander pardon. Tu ne veux pas me parler ?
Parce qu'on aurait dit que tu ne voulais pas.
Je t'ai envoyé un message mais tu...
Je n'ai pas amené mon téléphone aujourd'hui.
J'ai vu un téléphone pourtant.
Oh, celui-ci ?
Ce n'est pas mon téléphone.
Oh, je ne le savais pas. Je suis désolée.
De n'avoir rien dit.
C'est moi qui suis désolée.
Si Doo Sik nous voit, il va penser que je t'ai encore embêté et va me faire une scène.
Tu ne sais pas pourquoi j'avais la gomme de Doo Sik, n'est-ce pas ?
Hé, passe-moi une gomme.
Tiens.
Hé, hé... gomme.
Tiens, reprends-la.
Ne peux-tu pas être plus créative ? [Le Génie Artistique du Lycée Seowon, Go Doo Sik]
C'est quoi ce dessin ?
Quoi ?
- Hé, cette... - C'est loin d'être fini.
- Essaye de le dessiner. - Elle est tombée...
Tu appelles ça un dessin ? Qu'est-ce que c'est ? Un kaki ou une pomme ?
Pourquoi n'as-tu pas de gomme ?
Je t'ai toi pour ça.
Ta gomme est ma gomme. Dépêche-toi de la trouver.
Quelqu'un a vu ma gomme ?
Apporte ta propre gomme.
Merci.
Sais-tu ce qu'il y a de mal à rester silencieuse ?
Les sentiments persistants continuent de s'accumuler.
Pour être honnête, mes sentiments persistants ont continué à s'accumuler envers la vice-présidente.
De l'extérieur, je faisais la gentille mais intérieurement, j'ai développé beaucoup de sentiments désagréables.
Sans rien faire à propos d'eux.
En devenant jalouse et rancunière sans que personne ne le sache.
Et après un temps, c'est à moi que j'en ai voulu le plus.
Je ne m'aime vraiment pas.
Tu ne pouvais pas le savoir.
Puisque tu es une personne enjouée et rayonnante.
Mais tu ne connais pas mes pensées profondes.
De l'extérieur, j'agis de manière douce et responsable.
Tu ne sais pas à qui est ce téléphone, n'est-ce pas ?
Il appartient à une personne que j'ai lâchement repoussée.
Non, attends.
À un chat.
Cela lui prend un certain temps pour être prêt.
Aimeriez-vous plus de thé ?
Non, merci. Je vais juste partir.
Où vas-tu ?
Combien de temps encore allons-nous attendre comme punition ?
Qu'est-il arrivé ?
Que veux-tu dire ? Rien n'est arrivé.
Je vais bien. Je peux marcher, courir, tout faire.
Je ne veux pas écouter tes réflexions sur la raison pour laquelle je suis en fauteuil.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
M'as-tu déjà appelé, rien qu'une fois ?
Ah oui, tu m'as contacté pour te vanter de l'ouverture de cet atelier de maroquinerie.
Est-ce pour ça que vous ne pouviez pas venir ?
As-tu été contrarié parce que je ne suis pas venu à l'ouverture ?
Alors que tu n'es pas rentré une seule fois à la maison ?
Parce que vous m'avez mis à la porte.
Pourquoi es-tu ici ? Étais-tu curieux à propos de mes dernières volontés ?
Après avoir appris pour mon état de santé ?
Non, ce n'est pas ça.
Qui est ton ami ?
Nous sommes venus vous demander une faveur à propos d'un chat.
Un chat ?
C'est un chat abandonné.
Il est vieux, tout comme moi.
Tu es enfin revenu après plusieurs années et tout ce que tu as à dire, c'est me demander si je peux m'occuper d'un chat ?
Et en plus, un très vieux chat à qui il reste peu de jours à vivre ?
Tu me demandes à moi cette faveur difficile ?
Toi ?
C'était une erreur.
J'ai juste pensé...
Jae Seon.
Merci.
C'est la première fois que tu me demandes une faveur.
Après avoir repoussé le monde entier,
tu ne t'es pas appuyé sur moi une seule fois.
Tu es finalement venu vers moi, ton père.
Tu as finalement ouvert ton cœur.
Merci.
Père.
Je t'ai attendu.
Je suis désolé.
Je...
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Allez, tout va bien ♪ ♬ ♪
[Meow, Le Garçon Secret] [L'épisode 20 sera bientôt diffusé]